Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Il s'agit du work-in-progress abandonné de Zais. La version sur laquelle je planche n'a rien de commun car je suis reparti de zéro, donc ce patch pourrait effectivement prêter à confusion avec ma propre release. Mais rien n'empêche de conserver une historique des divers efforts entrepris pour traduire ce jeu
Je ferai une modification ce soir concernant le Loom CD.
Je pense que je vais laisser les fichiers mais en mettant un mot pour expliquer de quoi il s'agit.
Si vous voyez d'autres choses à changer, n'hésitez pas à le signaler.
J'ai aussi ajouté en haut de la page un petit menu pour accéder plus rapidement aux différents éléments disponibles.
Cependant, je rappelle que cette page ne devrait avoir qu'une durée de vie très limitée (dès que RyF aura suffisamment de temps pour s'occuper de son site, cette page disparaîtra), en conséquence, il n'est pas nécessaire que la page soit absolument parfaite.
Mais rien n'empêche de conserver une historique des divers efforts entrepris pour traduire ce jeu
Je disais ça surtout pour éviter la confusion : que quelqu'un tombe dessus en pensant que c'est une version complète et ne sache pas trop quoi faire des fichiers.
Je pense que c'est mieux de ne laisser en téléchargement que les fichiers destinés à l'utilisateur lambda (patches finis avec installeur).
Message d'origine(14/07/2005 20h10)
Coucou, j'allais donner l'adresse de mon site mais visiblement c'est déjà ok.
Pas la peine d'écrire "Ces documents ont été réalisés par Hibernatus (voir son site Internet : http://hibernatus34.free.fr/scumm/)" car c'est vraiment qu'un site de dépanage, je préfère que les fichiers en question soient la propriété de ATP et que moi je puisse disparaître - pouf - comme ça, et me servir de mon site pour autre chose.
Sur http://hibernatus34.free.fr/scumm/ ya aussi scummtr.exe qui permet de traduire tous les jeux scumm. Et scummrp.exe et scummfont.exe sont des outils qui peuvent aider aussi pour les plus bidouilleurs. (j'ai quelques tarés espagnol, russe etc. qui m'ont contacté pour modifier des images et des scripts)
Pas de doc dispo, désolé, et c'est en ligne de commande.
Edit de Hibernatus(14/07/2005 20h18)
Alors pour Indy4 il faut préciser que c'est pour la version "talkie" (avec voix).
Et pour MI2 c'est pas moi, c'est MarvinS. Et encore j'avais vu des fautes qui restaient mais j'avais pas pu les signaler désolé Donc pas parfaitement fini.
Pour Zak Mc Kacken c'est la version "neuneu" proche de la VF officielle, si quelqu'un veut un jour faire une version mieux traduite...
Voilà. Chacun de mes patches affiche un numéro de version au démarrage du jeu, donc si quelqu'un qui a les jeux (donc pas moi ) veut s'amuser à les noter pour les afficher sur le site d'ATP, ça peut être utile.
Merci pour ces commentaires, je ferai en conséquences les modifications très bientôt.
Pour ce qui est de tes outils ScummVM, je les avais mis dans la même archive que ScummVM : http://serveur12.abandonware-france....ad.php#scummvm
Est-ce qu'il y a un guide d'utilisation pour ces programmes ? Car j'ai été incapable de comprendre comment on les utilisait.
Oulala, s'il te plaît, n'associe pas ScummVM et ScummTR, merci. ScummVM devrait être diffusé tel quel, la même archive que chez scummvm.org, et l'idéal selon moi est même de ne mettre qu'un lien vers ce site.
Comme je l'ai dit, pas de doc, désolé, j'ai eu la flemme, mais de toute façon dans chaque équipe de traduction il y a des bidouilleurs capable de comprendre comment s'en servir en ligne de commande, en tout cas c'est ce que j'ai constaté avec ceux qui m'ont contacté (même s'ils ont souvent eu des questions sur l'utilisation du prg, ok j'avoue )
Message d'origine(15/07/2005 00h22)
Je sais que certains développeurs qui permettent le libre téléchargement de leurs créations sur leur site, interdisent que leurs logiciels soient proposés sur d'autres sites sans leur accord.
Est-ce le cas avec ScummVM ?
Si c'est le cas, je supprimerai ScummVM du pack de développement lié à ScummVM et je mettrai à la place un fichier informatif pour donner l'adresse officielle de ScummVM où ils pourront trouver le programme.
En attendant ta réponse, je me contenterai d'apporter une modification des textes de présentation des différents packs.
Dans la rubrique Utilitaires d'aide à la traduction (http://serveur12.abandonware-france....tilitairesaide), je vais essayer de mieux faire comprendre que ce qui est proposé, ce sont des packs de logiciels et non pas simplement un logiciel.
Pour le pack éditeur hexadécimal par exemple, il contient en plus de l'éditeur, un petit fichier donnant les correspondances entre le code ASCII et le code hexadécimal.
Pour le pack DOSBoxl, il contient en plus de DOSBox, des traductions en français et les guides d'utilisations de Pseudolope.
Pour le pack ScummVM, il contient en plus de ScummVM, des petits programmes pour modifier les textes, polices, etc..
Je verrai ça demain car il se fait tard et j'aimerais me regarder un petit film avant de me coucher
Edit de Fredo_L(15/07/2005 00h41)
Envoyé par Hibernatus
Alors pour Indy4 il faut préciser que c'est pour la version "talkie" (avec voix).
Le fait de dire qu'il s'agit de la version CD ne suffit pas ?
Il me semble que le jeu n'existe qu'en 2 versions.
Une version disquette qui est en français mais pas talkie.
Et une version CD qui est talkie et en anglais.
Dans l'hypothèse où je ne me trompe pas, je pense que l'indication CD devrait revenir au même que talkie.
En tant que webmaster de plusieurs sites, je reçois toutes sortes de mails et je pense te garantir qu'il y a des internautes qui ne sont pas doués et qui sont perdus dès qu'ils sont confrontés à des termes qu'ils ne comprennent pas. J'ai donc déjà eu des personnes qui m'ont écrit pour me demander ce qu'était une version Fm Towns ou une version Talkie alors que si on met des indications comme Version Disquettes ou Version CD-ROM alors là, ils comprennent beaucoup mieux
Edit de Fredo_L(15/07/2005 01h07)
Envoyé par Hibernatus
Comme je l'ai dit, pas de doc.
Oups, j'avais pas fait attention que tu l'avais dit plus haut. Désolé.
CD = Talkie (aucune version disquette n'est en full voice à ma connaissance).
En revanche, il faut impérativement faire une distinction entre les versions dites CD (qui dans mon esprit sont en fait associées au PC VGA) et les versions CD sur FM-Towns, PC Engine, Megadrive... Zak et Indy 3 en version CD ne sont sortis effectivement que sur FM-Towns, mais Loom existe en trois versions CD (VGA, FMT, PCE), idem pour Monkey Island 1 (VGA, FMT, Sega CD)... Il convient d'être clair pour éviter les questions qui reviennent tout le temps
Message d'origine(15/07/2005 11h21)
Fate of Atlantis existe aussi en CD non talkie. C'est une simple copie des disquettes faite par Best Seller Games.
Je sais que ce site est temporaire, mais comme le temporaire est appelé à durer, quelques remarques:
Fredo, tu parles des petits programmes concernant Scumm pour modifier les textes, polices, etc.. Heu, c'est un peu réducteur, non ?
Je les verrais mieux placés en dehors de l'archive de ScummVm et en tête de la liste d'outils de modification.
Je trouve le mot document inapproprié et la formule suivante assez lourde à la longue:
Ces documents ont été réalisés par Dorian Gray (voir son site Internet : http://perso.............................)
Ce ne serait pas plus discret d'écrire simplement:
Réalisé par Dorian Gray
avec le lien hypertexte de ma page sur mon nom ?
Le prog pour "Indiana Jones & the last crusade (Version EGA)" n'est-il pas un petit peu (complètement) obsolète ?
Des traductions sont en cours. Peut-être serait-il bon d'indiquer les noms de ceux qui les ont entamées afin que quelqu'un d'autre ne recommence pas tout depuis le début en voyant les outils et croyant que c'est un terrain vierge.
D'autre part, ça remotiverait peut-être les traducteurs.
Il y a juste un truc, c'est que certaines traductions sont entamées en privé et il faut demander l'accord des personnes concernées.
Hibernatus, tu a fait d'autres progs aussi ?
- pour les textes de Inherit the earth. (dans ton répertoire fr)
- pour Extractors - Diggers 2 (ou ?)
- ...
Il faudrait peut-être les rajouter ?
Edit de Dorian Gray(15/07/2005 11h47)
J'avais oublié:
The last crusade existe aussi en CD version 16 couleurs. C'est également une simple copie des disquettes faite par Best Seller Games.
J'ai décidé de m'arrêter de cette page et je ne referai donc plus de mise à jour.
Je suis bien conscient que la page que j'ai réalisée est très loin d'être parfaite mais il faut bien voir que la durée de vie de cette page devrait être très courte car dès que RyF le pourra, il la refera entièrement.
Dans le cas où RyF ne pourrait pas dans un avenir proche s'occuper de son site, peut être nominera-t-il quelqu'un d'autre pour s'occuper de son site en son absence.
Mon problème ne vient pas du fait que scummtr soit caché dans un pack, mon problème vient du fait qu'on fasse télécharger scummvm dans une version qui risque d'avoir un train de retard et avec dedans des outils qui n'ont aucun lien direct (allez, scummvm peut éventuellement aider à tester les tradocs plus vite...)
Vraiment, moins scummtr est diffusé, mieux c'est. Pour les joueurs (utilisateurs de scummvm) ce n'est qu'un vilain spoiler. Un type m'a demandé s'il pouvait le diffuser avec sa traduction et un .bat pour ne pas avoir à utiliser un "patch-maker", je le lui ai interdit (comme si j'en avais le pouvoir, c'est comique)
Mes autres "outils" je ne m'en souviens pas trop, mais c'était le genre de truc codé à la va-vite et sans intérêt maintenant.
Pour Indy4 j'allais répondre exactement comme Dorian Gray, il peut y avoir confusion à cause des CDs sortis ensuite, pour ceux qui ne savent pas qu'il existe une version avec voix.
J'ai bien noté dans la mise à jour de la page de Atp:
- Le paragraphe concernant la mise en chantier d'une traduction.
- Les liens sur les sites de ScummVm et Dosbox.
- La mise en évidence des outils Scumm.
- Le côté plus discret de la référence à ma page
- La note sur l'ancien outil pour Indy3
ça me paraît très bien, tout ça !
Juste un petit truc encore pour rendre à César ...
Une partie des progs de l'archive de Inherit the Earth ont été faits aussi par Hibernatus mais son nom n'apparaît pas dans la page.
Bonsoir,
@ Fredo_L.
j'ai vu que tu avais peut-être récupéré tout le travail de Dorian Grey (entre autres).
J'aimerais savoir, si tu as conservé son travail ?
Car je recherche sa traduction du jeu "Supaplex".
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire